Hallo Gschaftlhuawa,
vielen Dank für diese Aufklärung! Damit weiß ich jetzt endlich, dass die Traudl nicht den viel bekannteren Soinsee bei den Ruchenköpfen gemeint hat, sondern die kleine Lacke östlich der Soinalm. Allerdings habe ich keine Karte gefunden, in welcher dieser "See" (lt. Karte 90 m Länge) einen Namen hat (weder topographische Karte, Kompasskarte noch AV-Karte).
In der digitalen Karte 1:50.000, die ich für meine Suche verwendete, fehlt dieses Gewässer sogar gänzlich. Es spricht für die Traudl, dass sie sogar solch kleine Gebirgsseen kennt.